Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(the shore)

  • 1 придържам

    hold up; support
    придържам се 1. hold on, cling (to)
    придържам се о перилата hold on to the banisters
    придържам се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore
    2. прен. keep, stick, adhere (о, към to)
    придържам се към собственото си мнение stick to/stand by o.s' opinion, maintain o.'s opinion
    придържам се строго към stick rigidly to
    придържам се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules
    придържам се към закона keep within/abide by the law
    придържам към условия abide by conditions
    придържам се към темата confine o.s. to the subject, разг. stick to the subject
    * * *
    придъ̀ржам,
    гл. hold up; support;
    \придържам се 1. hold on, cling (to); \придържам се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore;
    2. прен. keep, stick, adhere, cleave (о, към to); \придържам се към закона keep within/abide by the law; \придържам се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules; \придържам се към темата confine o.s to the subject, разг. stick to the subject; \придържам се към условия abide by conditions; \придържам се строго към stick rigidly to.
    * * *
    1. hold up;support 2. ПРИДЪРЖАМ ce hold on, cling (to) 3. ПРИДЪРЖАМ към условия abide by conditions 4. ПРИДЪРЖАМ се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore 5. ПРИДЪРЖАМ се към закона keep within/abide by the law 6. ПРИДЪРЖАМ се към собственото си мнение stick to/stand by o.s' opinion, maintain o.'s opinion 7. ПРИДЪРЖАМ се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules 8. ПРИДЪРЖАМ се към темата confine o.s. to the subject, разг. stick to the subject 9. ПРИДЪРЖАМ се о перилата hold on to the banisters 10. ПРИДЪРЖАМ се строго към stick rigidly to 11. прен. keep, stick, adhere (о, към to)

    Български-английски речник > придържам

  • 2 изплавам

    1. emerge, come to the surface
    2. swim ( на брега to the shore); reach, gain (the shore)
    3. (от дадено положение) emerge (от from), get out (of)
    изплавам като зехтин над вода come off unscathed; come out on top
    * * *
    изпла̀вам,
    и изплу̀вам гл.
    1. emerge, come to the surface;
    2. swim ( на брега to the shore); reach, gain (the shore);
    3. (от дадено положение) emerge (от from), get out (of); • \изплавам като зехтин над вода come off unscathed; come out on top.
    * * *
    1. (от дадено положение) emerge (от from), get out (of) 2. emerge, come to the surface 3. swim (на брега to the shore);reach, gain (the shore) 4. ИЗПЛАВАМ като зехтин над вода come off unscathed; come out on top

    Български-английски речник > изплавам

  • 3 достигам

    1. reach (до to), gain, win
    достигнахме до върха we reached/made the peak
    достигам до брега gain/win the shore
    достигам до мястото си get to/gain o.'s seat
    (за звук, размер и др. и) get to
    достигам на дължина/височина/тегло до reach a length/height/weight of
    косата й достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees
    тя едва достига до раменете му she scarcely reaches up to his shoulder
    сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child's reach
    не мога да го достигна I can't catch up with him
    не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard
    2. (в отриц. изр.-недостатъчен) be short (of)
    не ми достигат... точки да се класирам за I am... points short of qualifying for
    не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension
    не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to (със сьщ./с ger.), ( нямам смелост) I can't bring myself to (c inf.), I can't face the task of (c ger.)
    3. прен. (успех, цел и др.) attain, achieve
    не достигам до fail to achieve
    достигам целта си achieve/gain/attain/reach o.'s object/end
    достигам връхната си точка reach o.'s climax
    достигам крайния предел reach the limit(s)
    достигам пълнолетие reach majority
    достигам до дълбоки старини live to a ripe old age
    достигам осемдесет години live to be eighty
    * * *
    достѝгам,
    гл.
    1. reach (до to), gain, win; \достигам до брега gain/win the shore; \достигам до мястото си get to/gain o.’s seat; \достигам на дължина/височина/тегло до reach a length/height/weight of; достигнахме до върха we reached/made the peak; достигнахме до местоназначението си we gained our destination; (за звук, размер и др.) get to; до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear; косата ѝ достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees; (до даденото ниво) measure up; не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard; ( прониквам) penetrate; не мога да го достигна I can’t catch up with him; сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child’s reach;
    2. (в отриц. изреч. ­ недостатъчен) be short (of); не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension; не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to ( със същ./с ger.), ( нямам смелост) I can’t bring myself to (с inf.), I can’t face the task of (с ger.); не ми достигат … точки да се класирам за I am … points short of qualifying for;
    3. прен. ( успех, цел и др.) attain, achieve; \достигам връхната си точка reach the limit(s); \достигам целта си achieve/gain/attain/reach o.’s object/end; не \достигам до fail to achieve;
    4. ( доживявам) reach; \достигам до дълбоки старини live to a ripe old age; \достигам осемдесет години live to be eighty; \достигам пълнолетие reach majority.
    * * *
    abut ; achieve: fail to достигам - не достигам до; acquire ; arrive ; measure up ; penetrate (into, to, through); reach: to достигам the peak - достигам върха; run to
    * * *
    1. (в отриц. изр. - недостатъчен) be short (of) 2. (до даденото ниво) measure up 3. (доживявам) reach 4. (за звук, размер и др. и) get to 5. (прониквам) penetrate 6. reach (до to), gain, win 7. ДОСТИГАМ връхната си точка reach o.'s climax 8. ДОСТИГАМ до брега gain/win the shore 9. ДОСТИГАМ до дълбоки старини live to a ripe old age 10. ДОСТИГАМ до мястото си get to/gain o.'s seat 11. ДОСТИГАМ крайния предел reach the limit(s) 12. ДОСТИГАМ на дължина/ височина/тегло до reach a length/height/ weight of 13. ДОСТИГАМ осемдесет години live to be eighty 14. ДОСТИГАМ пълнолетие reach majority 15. ДОСТИГАМ целта си achieve/gain/ attain/reach o.'s object/end 16. детето не може да достигне до най-горната полица the child can't reach the top shelf 17. до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear 18. достигнахме до върха we reached/made the peak 19. достигнахме до местоназначението си we gained our destination 20. косата й достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees 21. не ДОСТИГАМ до fail to achieve 22. не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard 23. не ми достигат два лева I am two levs short 24. не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension 25. не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to (със сьщ./с ger.), (нямам смелост) I can't bring myself to (c inf.), I can't face the task of (c ger.) 26. не ми достигат... точки да се класирам за I am... points short of qualifying for 27. не мога да го достигна I can't catch up with him 28. прен. (успех, цел и др.) attain, achieve 29. сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child's reach 30. тя едва достига до раменете му she scarcely reaches up to his shoulder

    Български-английски речник > достигам

  • 4 отдалечавам

    1. remove, take away
    3. move away
    (пеша) walk away (от from)
    (за изгледи, надежда, опасност и пр.) recede
    отдалечавам се много retreat to a great distance; recede into the far distance
    прен. travel far (from)
    отдалечавам се все повече и повече recede further and further (from)
    отдалечавам се от брега (за плавателен съд) pull/push/ease off
    отдалечавам се от действителността drift far from reality
    4. (отчуждавам re) he/become alienated/estran-ged, drift away (from)
    * * *
    отдалеча̀вам,
    гл.
    1. remove, take away;
    2. ( отчуждавам от себе си) alienate, estrange;
    \отдалечавам се 1. move away, drift away; ( пеша) walk away (от from); (за ездач) ride away (за стъпки) retreat; (за изгледи, надежда, опасност и пр.) recede; ( отклонявам се) stray; брегът се отдалечаваше постепенно the shore receded; \отдалечавам се много retreat to a great distance; recede into the far distance; прен. travel far (from); \отдалечавам се от брега (за плавателен съд) pull/push/ease off; \отдалечавам се от действителността drift far from reality;
    2. ( отчуждавам се) be/become alienated/estranged, drift away (from).
    * * *
    estrange
    * * *
    1. (за изгледи, надежда, опасност и пр.) recede 2. (за стъпки) retreat 3. (отклонявам се) stray 4. (отчуждавам re) he/become аliеnated/еstran-ged, drift away (from) 5. (отчуждавам от ceбе си) alienate, estrange 6. (пеша) walk away (от from) 7. II ОТДАЛЕЧАВАМ ce 8. move away 9. remove, take away 10. ОТДАЛЕЧАВАМ се все повече и повече recede further and further (from) 11. ОТДАЛЕЧАВАМ се много retreat to a great distance;recede into the far distance 12. ОТДАЛЕЧАВАМ се от брега (за плавателен съд) pull/push/ease off 13. ОТДАЛЕЧАВАМ се от действителността drift far from reality 14. брегът се отдалечаваше постепенно the shore receded 15. прен. travel far (from)

    Български-английски речник > отдалечавам

  • 5 към

    обръщам се с лице към turn o.'s face towards
    face (и прен.)
    плувам към брега swim for the shore
    2. (приближаване, прибавяне) to
    те се приближиха към нас they came up to us
    насочихме ги към we directed them to
    към края си съм be coming to an end
    той отива към 40 години he is getting on for forty, he is nearly forty
    любезен/груб/склонен към kind/rude/disposed to
    чувство към a feeling towards
    любов към love of/for
    омраза към hatred of
    4. (около, приблизително) (за време) towards, about, near
    към двадесет души about/some twenty people
    * * *
    предл.
    1. (в посока на) toward(s); обръщам се с лице \към turn o.’s face towards; face (и прен.); плувам \към брега swim for the shore;
    2. ( приближаване; прибавяне) to; насочихме ги \към we directed them to; обърнете се \към apply to; прибавям \към add to; те се приближиха \към нас they came up to us; той отива \към 40 години he is getting on for forty, he is nearly forty;
    3. (по отношение на) to, towards; любезен/груб/склонен \към kind/rude/disposed to; любов \към love of/for; омраза \към hatred of; чувство \към a feeling towards;
    4. ( около, приблизително) (за време) towards, about, near; (за брой) about; (за място) near;
    5. ( цел на действие) to, towards; минавам \към pass on to.
    * * *
    at; into; to (за движение): They came up към us. - Те се приближиха към нас.; towards (посока, отношение)
    * * *
    1. (no отношение на) to, towards 2. (в посока на) toward(s) 3. (за брой) about 4. (за място) near 5. (около, приблизително) (за време) towards, about, near 6. (приближаване 7. (цел на действие) to, towards 8. 3 години he is getting on for forty, he is nearly forty 9. face (u прен.) 10. КЪМ двадесет души about/some twenty people 11. КЪМ края си съм be coming to an end 12. любезен/груб/склонен КЪМ kind/ rude/disposed to 13. любов КЪМ love of/for 14. минавам КЪМ pass on to 15. насочихме ги КЪМ we directed them to 16. обръщам се с лице КЪМ turn o.'s face towards 17. обърнете се КЪМ apply to 18. омраза КЪМ hatred of 19. плувам КЪМ брега swim for the shore 20. прибавям КЪМ add to 21. прибавяне) to 22. те се приближиха КЪМ нас they came up to us 23. той отива КЪМ 24. чувство КЪМ a feeling towards

    Български-английски речник > към

  • 6 врязвам

    incise, engrave, cut (в into)
    врязвам се cut (в into)
    (вдавам се) run/jut out (в into)
    брегът се врязва в морето the shore juts out into the sea
    врязвам се в паметта engrave itself on the memory, sink into the memory, be stamped on the memory
    * * *
    вря̀звам,
    гл. incise, engrave, cut (в into); полигр. ( правя, абзац) indent;
    \врязвам се cut (в into); ( вдавам се) run/jut out (в into); \врязвам се в паметта engrave itself on the memory, sink into the memory, be stamped on the memory.
    * * *
    incise (абзац); inscribe (надпис); intaglio
    * * *
    1. (вдавам се) run/jut out (в into) 2. incise, engrave, cut (в into) 3. ВРЯЗВАМ ce cut (в into) 4. ВРЯЗВАМ се в паметта engrave itself on the memory, sink into the memory, be stamped on the memory 5. брегът се врязва в морето the shore juts out into the sea 6. печ. (правя абзац) indent

    Български-английски речник > врязвам

  • 7 стигам

    1. (пристигам) arrive (в at, in); reach, gain
    get (в to)
    стигам там get there
    стигам на брега get ashore, gain the shore
    нещо стига до слуха/ушите ми get wind of s.th., ( за звук) s.th. catches o.'s ear
    2. (достигам, настигам) reach, catch up with; overtake
    не мога да го стигна (някого) I can't catch up with him, ( нещо някъде) it is out of my reach
    3. (до граница/предел и прен.) get, reach
    косата й стигаше до коленете her hair reached down to her knees
    стигам до заключение arrive at a conclusion, conclude
    стигам дотам, че да go so far as to (c inf.), go to the length of (c ger.)
    ако се стигне дотам if it comes to that, if the worst comes to the worst
    доникъде не стигам get nowhere, come to a dead end
    4. (достатъчен съм) suffice, be sufficient/enough
    (трая) last out, be enough to go round
    това му стига that's enough for me, that will do for me
    не му стига времето he is hard pressed for time, he hasn't enough time
    не ми стигат парите be short of cash/money
    няма да стигне за всички (ядене и пр.) there's not enough to go round
    силата му не стига да he hasn't the strength to
    стига ми умът have the brains (to), ( разбирам) understand
    не ми стига умът как/какво да I am at a loss how/what to
    * * *
    стѝгам,
    гл.
    1. ( пристигам) arrive (в at, in); reach, gain; get (в to); \стигам там get there;
    2. ( достигам, настигам) reach, catch up with; overtake; не мога да го стигна ( някого) I can’t catch up with him, ( нещо някъде) it is out of my reach;
    3. (до граница/ предел; и прен.) get, reach; ако се стигне дотам if it comes to that, if the worst comes to the worst; докъде стигнахме миналия път? how far did we get last time? доникъде не \стигам get nowhere, come to a dead end; \стигам до заключение arrive at a conclusion, conclude; \стигам дотам, че да go so far as to (c inf.), go to the length of (c ger.);
    4. ( достатъчен съм) suffice, be sufficient/enough; ( трая) last out, be enough to go round; казвам стига call a halt (to); не ми стигат парите be short of cash/money; не му стига времето he is pressed for time, he hasn’t enough time; няма да стигне за всички ( ядене и пр.) there’s not enough to go round; силата му не стига да he hasn’t the strength to; стига! ( достатъчно) that will do! ( престанете) stop it! (that’s) enough; none of that (now)! no more of that!; drop it!, knock it off!; (I) have done with that; стига бе! ( това не е вярно) Come off it!/Drop dead! стига вече с това enough of this; стига само (да) if only; provided (that); as long as; това ми стига that’s enough for me, that will do for me; я стига! come off it!
    * * *
    catch up: стигам with s.o. - стигам някого; reach: I cannot стигам the highest branch. - Не мога да стигна най-високия клон.; arrive (пристигам): стигам at conclusion - стигам до заключение; get: I want to стигам home early. - Искам да стигна вкъщи рано.; suffice ; be enough: The water is not enough for three days. - Водата няма да ни стигне за три дни.
    * * *
    1. (до граница/ предел и прен.) get, reach 2. (достатъчен съм) suffice, be sufficient/enough 3. (достигам, настигам) reach, catch up with;overtake 4. (пристигам) arrive (в at, in);reach, gain 5. (трая) last out, be enough to go round 6. get (в to) 7. СТИГАМ до заключение arrive at a conclusion, conclude 8. СТИГАМ дотам, че да go so far as to (c inf.), go to the length of (c ger.) 9. СТИГАМ на брега get ashore, gain the shore 10. СТИГАМ там get there 11. ако се стигне дотам if it comes to that, if the worst comes to the worst 12. въглищата ще ни стигнат the coal will last us out 13. докъде стигнахме миналия път? how far did we get last time? 14. доникъде не СТИГАМ get nowhere, come to a dead end 15. косата й стигаше до коленете her hair reached down to her knees 16. не ми стига умът как/какво да I am at a loss how/what to 17. не ми стигат парите be short of cash/ money 18. не мога да го стигна (някого) I can't catch up with him, (нещо някъде) it is out of my reach 19. не му стига времето he is hard pressed for time, he hasn't enough time 20. нещо стига до слуха/ушите ми get wind of s.th., (за звук) s.th. catches o.'s ear 21. пет лири би трябвало да ти стигнат five pounds should carry you through: няма да стигне за всички (ядене и пр.) there's not enough to go round 22. силата му не стига да he hasn't the strength to 23. славата му стигаше надалеч his fame spread far and wide 24. стига ми умът have the brains (to), (разбирам) understand 25. това му стига that's enough for me, that will do for me 26. това не му стига и за един месец this won't last him a month 27. толкова ли ти стига умът? don't you know any better?

    Български-английски речник > стигам

  • 8 добирам се

    get, attain (до to), make o.'s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold of
    прен. get at; arrive at
    добирам се до брега gain/win the shore, struggle ashore
    добирам се до властта climb to power
    добирам се до дома finally get home, manage to get home; win home
    добирам се до нови източници на сведения tap new sources of information
    добирам се до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth
    добирам се до целта win home
    добирам се до точни цифри get hold of exact figures
    * * *
    добѝрам се,
    възвр. гл. get, attain (до to), make o.’s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold of; прен. get at; arrive at; \добирам се до разг. bag (s.th.), rustle (s.th.) up, sl. get o.’s hooks on; \добирам се до брега gain/win the shore, struggle ashore; \добирам се до властта climb to power; \добирам се до дома finally get home, manage to get home; win home; \добирам се до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth; \добирам се до нови източници на сведения tap new sources of information; \добирам се до точни цифри get hold of exact figures; \добирам се до целта win home.
    * * *
    gain ; get: to добирам се the truth - добирам се до истината

    Български-английски речник > добирам се

  • 9 придържа

    придържа̀,
    придъ̀ржам гл. hold up; support;
    \придържа се 1. hold on, cling (to); \придържа се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore;
    2. прен. keep, stick, adhere, cleave (о, към to); \придържа се към закона keep within/abide by the law; \придържа се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules; \придържа се към темата confine o.s to the subject, разг. stick to the subject; \придържа се към условия abide by conditions; \придържа се строго към stick rigidly to.

    Български-английски речник > придържа

  • 10 претеглям

    1. претегля
    2. weigh (out)
    3. прен. assess, gauge
    4. претегля be/go through; suffer; endure.; draw/pull nearer, draw to o.s.
    претеглям лодката към брега pull/draw the boat to the shore
    * * *
    претѐглям,
    гл.
    1. weigh (out);
    2. прен. assess, gauge.
    ——————
    гл. be/go through; suffer; endure.
    * * *
    weigh; balance
    * * *
    1. (привличам) attract 2. 1, претегля 3. 4, претегля be/go through;suffer;endure.;draw/pull nearer, draw to o.s. 4. weigh (out) 5. ПРЕТЕГЛЯМ лодката към брега pull/draw the boat to the shore 6. прен. assess, gauge

    Български-английски речник > претеглям

  • 11 достигна

    достѝгна,
    достѝгам гл.
    1. reach (до to), gain, win; \достигна до брега gain/win the shore; \достигна до мястото си get to/gain o.’s seat; \достигна на дължина/височина/тегло до reach a length/height/weight of; достигнахме до върха we reached/made the peak; достигнахме до местоназначението си we gained our destination; (за звук, размер и др.) get to; до ухото ми достигат звукове sounds reach my ear; косата ѝ достига до коленете her hair comes down to her knees, her hair reaches (to) her knees; (до даденото ниво) measure up; не достига до международното ниво it does not measure up to the international standard; ( прониквам) penetrate; не мога да го достигна I can’t catch up with him; сложи го някъде, където детето не може да го достигне put it out of the child’s reach;
    2. (в отриц. изреч. ­ недостатъчен) be short (of); не ми достигат две години за пенсия I am two years short of getting my pension; не ми достигат сили за да (не съм годен) I am not up to, I am not equal to ( със същ./с ger.), ( нямам смелост) I can’t bring myself to (с inf.), I can’t face the task of (с ger.); не ми достигат … точки да се класирам за I am … points short of qualifying for;
    3. прен. ( успех, цел и др.) attain, achieve; \достигна връхната си точка reach the limit(s); \достигна целта си achieve/gain/attain/reach o.’s object/end; не \достигна до fail to achieve;
    4. ( доживявам) reach; \достигна до дълбоки старини live to a ripe old age; \достигна осемдесет години live to be eighty; \достигна пълнолетие reach majority.

    Български-английски речник > достигна

  • 12 добирам

    1. ДОБИРАМ ce до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth 2. ДОБИРАМ се до брега gain/win the shore, struggle ashore 3. ДОБИРАМ се до властта climb to power 4. ДОБИРАМ се до дома finally get home, manage to get home;win home 5. ДОБИРАМ се до нови източници на сведения tap new sources of information 6. ДОБИРАМ се до точни цифри get hold of exact figures 7. ДОБИРАМ се до целта win home 8. прен. get at;arrive at 9. се, добера се get, attain (до to), make o.'s way, win through (to), reach, arrive (at), gain;manage to get;finally get;get hold of

    Български-английски речник > добирам

  • 13 добера се

    вж. добирам се
    * * *
    добера̀ се,
    добѝрам се възвр. гл. get, attain (до to), make o.’s way, win through (to), reach, arrive (at), gain; manage to get; finally get; get hold of; прен. get at; arrive at; \добера се до разг. bag (s.th.), rustle (s.th.) up, sl. get o.’s hooks on; \добера се до брега gain/win the shore, struggle ashore; \добера се до властта climb to power; \добера се до дома finally get home, manage to get home; win home; \добера се до истината get at/arrive at/disentangle the truth, sift out/find the truth; \добера се до нови източници на сведения tap new sources of information; \добера се до точни цифри get hold of exact figures; \добера се до целта win home.

    Български-английски речник > добера се

  • 14 отдалеча

    отдалеча̀,
    отдалеча̀вам гл.
    1. remove, take away;
    2. ( отчуждавам от себе си) alienate, estrange;
    \отдалеча се 1. move away, drift away; ( пеша) walk away (от from); (за ездач) ride away (за стъпки) retreat; (за изгледи, надежда, опасност и пр.) recede; ( отклонявам се) stray; брегът се отдалечаваше постепенно the shore receded; \отдалеча се много retreat to a great distance; recede into the far distance; прен. travel far (from); \отдалеча се от брега (за плавателен съд) pull/push/ease off; \отдалеча се от действителността drift far from reality;
    2. ( отчуждавам се) be/become alienated/estranged, drift away (from).

    Български-английски речник > отдалеча

  • 15 бряг

    1. (морски) coast, shore, sea-shore
    (морски, речен и пр.) waterside
    поет. strand
    (естествено стръмен или укрепен, на река) levee
    (на река) (river-)bank. riverside
    (на дол. ров) side
    каменист бряг a rocky/ironbound coast
    към брега coastward(s); shoreward; landward(s)
    * * *
    бряг брегъ̀т м., бреговѐ, (два) бря̀га ( морски) coast, shore, sea-shore; ( морски, речен и пр.) waterside; поет. strand; ( естествено стръмен или укрепен, на река) levee; (на река) (river-)bank, riverside; (на езеро) shore, side (of a lake); (на дол, ров) side; (на канал) bank; каменист \бряг rocky/ironbound coast; към брега coastward(s); shoreward; landward(s).
    * * *
    margin (речен): Let's take a walk along the бряг. - Да се поразходим по брега.; brink; coast (морски); waterside
    * * *
    1. (естествено стръмен или укрепен, на река) levee 2. (морски) coast, shore, sea-shore 3. (морски, речен и пр.) waterside 4. (на дол. ров) side 5. (на езеро) shore, side (of a lake) 6. (на канал) bank 7. (на река) (river-)bank. riverside 8. каменист БРЯГ a rocky/ ironbound coast 9. към брега coastward(s);shoreward; landward(s) 10. поет. strand

    Български-английски речник > бряг

  • 16 вятър

    wind
    насрещен вятър a contrary wind, headwind
    попътен вятър a fair/tail wind
    силен вятър a strong/fresh wind, gale
    мор. a high wind
    слаб/лек вятъра (gentle) breeze
    вятър, който духа откъм. сушата an off-shore wind
    вятър, който духа откъм морето seawind
    духа силен вятър there is a strong wind blowing
    задуха вятър the wind sprang up, the wind started to blow; the wind rose
    вятърът се засилва the wind is rising
    вятърът стихна the wind has dropped/fallen
    стоя на вятъра, духа ме вятърът stand in the wind/in the windy side
    срещу вятъра against the wind, in the wind's. eye, in the teeth of the wind
    плувам срещу вятъра sail to/be close to/be near to the wind
    по-посока на вятъра down wind, before/down the wind
    довеян от вятъра blown in on the wind
    отде духа вятърът? what quarter is the wind in?
    на вятъра (напразно) in vain, to no purpose
    говоря на вятър a waste words/o.'s breath
    завя друг вятър the wind changed
    обръщам се накъдето духа вятърът trim o.'s sails. to the wind; bend with the wind; be a weathercock; know on which side o.'s bread is. buttered
    отивам си на вятъра be thrown away; end in smoke; be wasted
    правя-някому вятър fawn on s.o.; butter up s.o.
    хвърлям на вятъра pour down the drain
    вятър говее he is a feather-head/ам. a light weighty you can't take him seriously
    вятър (работа). вятър и мъгла bunkum, moonshine, (tommy) rot, all my eye (and Betty Martin)
    червен вятър мед. St. Antony's fire, erysipelas
    * * *
    вя̀тър,
    м., ветровѐ, (два) вя̀търа wind; внезапен \вятър gust (of wind); \вятър, който духа откъм морето seawind; \вятър, който духа откъм сушата off-shore wind; \вятърът се засилва the wind is rising; \вятърът стихна the wind has dropped/fallen; довян от \вятъра blown in on the wind; задуха \вятър the wind sprang up, the wind started to blow; the wind rose; насрещен \вятър contrary wind, headwind; няма никакъв \вятър not a wind stirs; откъде духа \вятърът? which way/how the is wind blowing? what quarter is the wind in? плувам срещу \вятъра sail to/be close to/be near to the wind; по посока на \вятъра down wind, before/down the wind; попътен \вятър fair/tail wind; силен \вятър strong/fresh wind, gale; мор. high wind; слаб/лек \вятър (gentle) breeze; срещу \вятъра against the wind, in the wind’s eye, in the teeth of the wind; стоя на \вятъра, духа ме \вятърът stand in the wind/in the windy side; • \вятър го вее he is a feather-head/a flyaway/амер. he is a light weight, you can’t take him seriously; he plays the giddy goat; \вятър (работа), \вятър и мъгла bunkum, moonshine, (tommy) rot, all my eye (and Betty Martin); говоря на \вятъра waste words/o.’s breath; завя друг \вятър the wind changed; както духа \вятърът as the wind blows; на \вятъра ( напразно) in vain, to no purpose; разг. down the drain; обръщам се накъдето духа \вятърът trim o.’s sails to the wind; bend with the wind; be a weather cock; know on which side o.’s bread is buttered; отивам си на \вятъра go for nothing; be thrown away; end in smoke; be wasted; правя някому \вятър fawn on s.o.; butter up s.o.; хвърлям на \вятъра pour down the drain; червен \вятър мед. St. Antony’s fire, erysipelas.
    * * *
    wind: a contrary вятър - насрещен вятър; mackerel-breeze (благоприятен за лов на скумрия)
    * * *
    1. wind 2. ВЯТЪР (работа). ВЯТЪР и мъгла bunkum, moonshine, (tommy) rot, all my eye (and Betty Martin) 3. ВЯТЪР говее he is a feather-head/ ам. a light weighty you can't take him seriously 4. ВЯТЪР, който духа откъм морето seawind 5. ВЯТЪР, който духа откъм. сушата an off-shore wind 6. ВЯТЪРът се засилва the wind is rising 7. ВЯТЪРът стихна the wind has dropped/fallen 8. виждам накъде духа ВЯТЪРът see how the wind lies 9. внезапен ВЯТЪР а gust (of wind) 10. всичкият ми труд отиде на ВЯТЪРа all my work was wasted 11. говоря на ВЯТЪР a waste words/o.'s breath 12. довеян от ВЯТЪРа blown in on the wind 13. духа силен ВЯТЪР there is a strong wind blowing 14. завя друг ВЯТЪР the wind changed 15. задуха ВЯТЪР the wind sprang up, the wind started to blow;the wind rose 16. мор. a high wind 17. на ВЯТЪРa (напразно) in vain, to no purpose 18. насрещен ВЯТЪР a contrary wind, headwind 19. няма никакъв ВЯТЪР not a wind stirs 20. обръщам се накъдето духа ВЯТЪРът trim o.'s sails. to the wind;bend with the wind;be a weathercock;know on which side o.'s bread is. buttered 21. отде духа ВЯТЪРът? what quarter is the wind in? 22. отивам си на ВЯТЪРа be thrown away;. end in smoke;be wasted 23. плувам срещу ВЯТЪРa sail to/be close to/be near to the wind 24. по -посока на ВЯТЪРa down wind, before/down the wind 25. попътен ВЯТЪР a fair/tail wind 26. правя-някому ВЯТЪР fawn on s.o.;butter up s.o. 27. силен ВЯТЪР a strong/ fresh wind, gale 28. слаб/ лек ВЯТЪРa (gentle) breeze 29. според както духа ВЯТЪРът as the wind blows 30. срещу ВЯТЪРа against the wind, in the wind's. eye, in the teeth of the wind 31. стоя на ВЯТЪРа,. духа ме ВЯТЪРът stand in the wind/in the windy side 32. хвърлям на ВЯТЪРa pour down the drain 33. червен ВЯТЪР мед. St. Antony's fire, erysipelas

    Български-английски речник > вятър

  • 17 подпирам

    prop up, support (с with), stay up
    (стена) prop; underpin, under-prop, underset
    (с греда) shore up
    подпирам (растение) с пръчка stick
    подпирам главата си с ръка rest o.'s head on o.'s hand
    подпирам гърба си на стената lean against a wall, rest o.'s back against a wall
    подпирам вратата stop the doop open, wedge the door
    подпирам лакти на масата rest/lean o.'s elbows on the table
    подпирам се lean (на against) rest (on)
    * * *
    подпѝрам,
    гл. prop up, support (с with), stay up; ( стена) prop; underpin, underprop, underset; (с греда) shore up; ( облягам) lean, rest (on); \подпирам вратата wedge the door; \подпирам главата си с ръка rest o.’s head on o.’s hand; \подпирам ( растение) с пръчка stick;
    \подпирам се lean (на against) rest (on).
    * * *
    1. (облягам) lean, rest (on) 2. (опирам) rest (o against) 3. (с греда) shore up 4. (стена) prop;underpin, under-prop, underset 5. prop up, support (c with), stay up 6. ПОДПИРАМ (растение) с пръчка stick 7. ПОДПИРАМ ce lean (на against) rest (on) 8. ПОДПИРАМ вратата stop the doop open, wedge the door 9. ПОДПИРАМ главата си с ръка rest o.'s head on o.'s hand 10. ПОДПИРАМ гърба си на стената lean against a wall, rest o.'s back against a wall 11. ПОДПИРАМ лакти на масата rest/lean o.'s elbows on the table 12. покривът се подпира на осем колони the roof rests on eight columns

    Български-английски речник > подпирам

  • 18 крайбрежен

    coastal, littoral; coast, shore (attr.), waterside, seaside (attr.)
    (край река) riverside (attr.)
    * * *
    крайбрѐжен,
    прил., -на, -но, -ни coastal, littoral; coast, shore (attr.); waterside, seaside (attr.); ( край река) riverside (attr.); \крайбреженна ивица coastline; амер. foreside; \крайбреженни вълни surf; \крайбреженни острови off-shore islands; \крайбреженно плаване coastal navigation, cabotage; кораб за \крайбреженно плаване coasting steamer, coaster; следвам \крайбреженната извивка hug the coast.
    * * *
    circumlittoral; coastal{`koustxl}: крайбрежен navigation - крайбрежно плаване; inshore; littoral; maritime; waterfront
    * * *
    1. (край река) riverside (attr.) 2. coastal, littoral;coast, shore (attr.), waterside, seaside (attr.) 3. крайбрежни вълни surf 4. крайбрежни острови off-shore islands 5. крайбрежно плаване coastal navigation 6. параход за крайбрежно плаване а coasting steamer, coaster

    Български-английски речник > крайбрежен

  • 19 плувам

    (за човек, животно) swim (about)
    (за предмет) и прен. float
    (за кораб) sail (по on, към for); steam; steer (for); navigate
    плувам по течението (и прен.) swim with the tide/stream
    плувам по гръб swim on o.'s back, ( без движение) float on o.'s back
    плувам в пот be bathed in sweat
    * * *
    плу̀вам,
    гл. (за човек, животно) swim (about); (за предмет) и прен. float; (за кораб) sail (по on, към for); steam; steer (for); navigate; все покрай брега \плувам hug the coast/shore; \плувам в ( имам в изобилие) roll in; \плувам в пот be bathed in sweat; \плувам кучешката dog paddle, doggie paddle; \плувам по течението (и прен.) swim with the tide/stream.
    * * *
    1. (за кораб) sail (по on, към for);steam;steer (for);navigate 2. (за предмет) и прен. float 3. (за човек, животно) swim (about) 4. ПЛУВАМ no гръб swim on o.'s back, (без движение) float on o.'s back 5. ПЛУВАМ no течението (и прен.) swim with the tide/stream 6. ПЛУВАМ в (имам в изобилие) roll in 7. ПЛУВАМ в пот be bathed in sweat 8. все покрай брега ПЛУВАМ hug the coast/ shore

    Български-английски речник > плувам

  • 20 крайбрежие

    (sea)coast, shore, seaside, littoral; seaboard; waterside
    (на река) bank, riverside, waterside
    черноморското крайбрежие the Black Sea coast/littoral
    * * *
    крайбрѐжие,
    ср., -я (sea)coast, shore, seaside, littoral; seaboard; waterside; (на река) bank, riverside, waterside.
    * * *
    bank; beach; coast: the Red Sea крайбрежие - крайбрежието на Червено море; littoral; riverside (на река); waterfront{`wO;txfrXnt}
    * * *
    1. (sea)coast, shore, seaside, littoral;seaboard;waterside 2. (на река) bank, riverside, waterside 3. черноморското КРАЙБРЕЖИЕ the Black Sea coast/littoral

    Български-английски речник > крайбрежие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Shore — is an American rock group founded in Silver Lake, CA by current frontman Ben Ashley. The Shore are heavily influenced by psychedelic bands like The Byrds, The Beatles, Coldplay, [ [http://www.filter mag.com/artists/interior.78.html filter… …   Wikipedia

  • The Shore Porters Society — is a British moving company based in Aberdeen, Scotland and established in 1498.The Society also operates under the trading name of Rumsey Son from Richmond upon Thames. Originally a family business founded in 1921, the Shore Porters Society… …   Wikipedia

  • The Man by the Shore — Directed by Raoul Peck Produced by Pascal Verroust Written by Raoul Peck André Graill Starring Jennif …   Wikipedia

  • The Shore Club — (Майами Бич,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1901 Collins Avenue, Саут …   Каталог отелей

  • The Shore Path Cottage — (Бар Харбор,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24 Atlantic Avenu …   Каталог отелей

  • The Shore At Katathani — (Ката Бич,Таиланд) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 14 Kata Noi Roa …   Каталог отелей

  • The Shore Apartments - Beachfront — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 2 Ocean Av …   Каталог отелей

  • The Shore Road Mystery — Infobox Book name = The Shore Road Mystery orig title = translator = author = Franklin W. Dixon cover artist = country = United States language = English series = The Hardy Boys subject = genre = Young adult literature publisher = Grosset Dunlap… …   Wikipedia

  • joint logistics over-the-shore commander — The joint logistics over the shore (JLOTS) commander is selected by the joint force commander (JFC) and is usually from either the Army or Navy components that are part of the JFC …   Military dictionary

  • logistics over-the-shore operations — The loading and unloading of ships without the benefit of deep draft capable, fixed port facilities in friendly or nondefended territory and, in time of war, during phases of theater development in which there is no opposition by the enemy; or as …   Military dictionary

  • Kafka on the Shore — infobox Book | name = Kafka on the Shore title orig = 海辺のカフカ Umibe no Kafuka translator = J. Philip Gabriel image caption = Cover of English translation author = Haruki Murakami cover artist = country = Japan language = Japanese series = genre =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»